Chanel A Ep.04 Perselingkuhan di Sore Hari "Ketika Kau Bilang Mencintai Seseorang" - Subtitle Indonesia oleh RAYEMA -
(Orang, tempat, dan organisasi yang muncul dalam drama bersifat fiksi dan tidak relevan dengan kenyataan.)
Cin-Taa !
Cin-Taa !. Tolonglah kembali...
Cin-Taa !
Apa kau kehilangan...
"Cinta"
Apa kau mencari...
"Cinta"
Begini...
"Cinta"
Terbang.
(Episode 4: Ketika Kau Bilang Mencintai Seseorang)
"Cinta"...
Maafkan aku.
Ini semua...
salah ayah.
Cin-Taa ! Di mana kamu ?
Cin-Taa ! Di mana kamu ? ...
Cin-Taa ! Di mana kamu ?
Cin-Taa !
Ji-eun...
Ini sudah larut. Kau sebaiknya pulang.
Aku pikir itu Cin-Taaku! Cin-ta!
Hati-hati!
Apa kau baik-baik saja?
- Cin-Taa! - Berhenti.
Kau terluka.
Kenapa kau selalu jatuh setiap kali bersamaku?
Kenapa kau selalu terlihat menyedihkan dan bodoh di hadapan lelaki ini.
Bisakah aku menjadi wanita keren di hadapan lelaki ini sekali saja?
Cin-taa!
Tolonglah kembali!
Tolonglah kembali! Cin-taa!
Cin-taa!
Apakah sakit?
Apa kau pikir ...
"Cinta" akan kembali ?
Apa yang kau lakukan pada jam begini ?
"Cinta" terbang dalam satu kejapan mata.
Apa ?
Jadi kau keluar pada jam begini mencarinya dengan ini pada jam segini ?
Ya.
"Cinta" adalah masalah pada rumah tangga kita.
Yaa...
Apa yang dilakukan suamimu?
Dia bilang jangan pulang jika aku tak menemukannya.
Itu gila.
Tapi apa masalahnya dengan burung terbang ke angkasa?
Bukannya dia jatuh ke dalam air.
"Cinta" pasti bahagia karena akhirnya dia bisa terbang.
Apa?
Bu, apa yang kau lakukan? Cepat kesini dan masuk ke dalam!
Baiklah Ah-ram. Aku segera ke sana.
Kau sebaiknya masuk ke dalam.
Baiklah. Aku akan meneleponmu besok.
Aku sadar bahwa aku mengkhawatirkan burung yang terbang ke angkasa.
ketika aku bahkan tidak tahu caranya menjaga perasaanku yang terbelenggu.
Bagaimana "Cinta" ?
Apa kau menemukannya?
Aku bilang, apa kau menemukannya?
Tidak.
-Dia tak akan kembali. -Apa maksudmu ? Kata siapa ?
Dia kabur dari lubang neraka ini. Kenapa dia harus kembali ?
Nanti dia akan mati.
"Cinta" akan mati.
Itu pasti sudah menjadi takdirnya.
Apa ?
Apakah dia akan hidup bahagia di dunia yang baru atau dimakan,
itu terserah dia sekarang.
Ibu "Cinta"!
Bagaimana bisa kau berbicara seperti itu ?
Bisakah kau membayangkan bagaimana takut dan tersesatnya dia sekarang ?
Kalau begitu kau pergi keluar dan cari dia !
Mungkin dia akan tergerak oleh cintamu padanya dan kembali.
Aku juga sudah mencarinya.
Aku juga mencarinya sepanjang sore.
Kenapa?
Kenapa kau membiarkan pintunya terbuka ?
Kau bertanggung jawab untuk ini.
Kau ibunya.
Kau hanya peduli tentang dimana "Cinta", kan?
Kau tak pernah memikirkan dimana hatiku atau kemana arahnya, kan?
Apa yang kau bicarakan ?
-Kita berbicara mengenai "Cinta" sekarang. -Ya, tepat!. Ini tentang "Cinta".
Tapi saat itu, mungkin aku juga terbang pergi.
Aku berharap aku juga memiliki sayap.
Aku juga ingin terbang pergi ke suatu tempat pada hari seperti ini.
Ke seseorang yang sangat ingin kutemui...
Ke seseorang yang sangat kurindukan...
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa yang terjadi dengan burungnya ?
Chang-kook marah karena "Cinta" terbang.
Apa itu benar salahmu ?
Astaga!
Kenapa dia begitu marah tentang burung bodoh itu?
Kenapa kau sudah pulang?
Apa kau menemukan "Cinta"?
Dasar sampah!
Suami apa yang mengusir istrinya untuk mencari burung pada jam begini?
Aku yang gila karena bahagia melahirkanmu!
Kenapa kau di sini? Berhenti menyebabkan keributan!
Dasar kau..!
Cepat pergi dan bawa istrimu kembali ke dalam!
Jangan ikut campur! Jangan terlibat dalam perkelahian suami isteri!
Astaga!
Dasar sampah!
Apa yang harus kulakukan dengannya?
(Guru Biologi)
Halo?
Apa kau selamat sampai di rumah?
Apa lututmu baik-baik saja?
Tentu saja.
Apa kau sedang menangis ?
Tidak.
Aku tidak menangis.
Bukan, maksudku jangkriknya.
Aku rasa ada jangkrik menangis di sebelahmu.
Bagaimana jika "Cinta" juga menangis juga di suatu tempat?
Maka aku akan sangat kasihan padanya.
Jika "Cinta" ada di suatu tempat menangis karena terluka sepertiku,
maka itu semua salahku.
Gambar apa itu?
-Burung lagi? -Ya.
-Kapan kau sampai? -Apa hobimu sekarang burung?
Mereka cantik.
Aku sedang menelitinya bersama anak-anak.
Aku juga ingin anak.
Halo!
Apa yang sedang kalian lakukan ?
Ah, Pak Lee bilang kepada kami untuk mengisi rak-rak ini dengan buku-buku.
Apa? Kenapa?
Kami juga tidak tahu.
Nyonya, kau datang!.
Anda tidak harus membawanya untuk kami.
Anda adalah yang terbaik.
-Kalian sebaiknya istirahat sebentar. -Baiklah. Terima kasih.
Mari makan teman-teman.
Baiklah.
Jangan khawatir.
Makanlah.
Kau tau aku tak seperti itu.
Tentu saja!
Hanya uang yang aku punya.
Ya.
Baiklah, mari segera bertemu.
Sampai jumpa.
(Ayah "Cinta")
Ada apa?
Apa yang sedang kau lakukan di sini pada jam begini?
Ini.
Kau datang jauh-jauh hanya untuk memberiku ini?
Sebarkan ini kapanpun kau ada kesempatan.
Aku akan menyebarkannya di dekat kantorku.
Sampai jumpa.
Kenapa kau menyuruhku datang?
Apa?
Kau masih di sini?
Apa gunanya tinggal di rumah seharian?
Dan karyawanku bilang mereka ingin merasakan masakanmu lagi.
Kau seharusnya melakukan sesuatu. Ada orang yang menyumbangkan bakatnya.
Bukankah bagus menyumbangkan bakatmu seperti ini?
Pak.
Buku yang terbit minggu lalu berjalan baik.
Penjualannya terus meningkat.
Benarkah?
Itu akan menjadi terkenal jika karya seni yang bagus dari Pak Do sudah keluar.
Nyonya.
Sudahkah kau melihat buku ini? Ini...
Belum.
Istriku tidak membaca buku.
Dia hanya ibu rumah tangga. Kenapa dia harus membaca buku itu?
Kau tidak pulang ?
Aku akan terlambat malam ini. Aku ada makan malam perusahaan.
Aku pikir kau harus mengejarnya. Dia kelihatannya sangat marah...
Langsung pulang. Jangan keluar lagi.
Apa yang harus dilakukan wanita yang tak membaca buku di rumah?
Buku itu tentang istri yang berselingkuh.
Kau tidak perlu membacanya.
Itu kedengarannya seru.
Itu benar-benar tipeku.
Tidak pernah, selamanya!
Kau bahkan tak mampu untuk membayangkan hal-hal seperti itu.
Jika kau bosan, kau bisa mengobrol dengan tetangga itu.
Kau bilang jangan berbicara kepadanya karena levelnya jauh di bawah kita.
Bekerja dimana suaminya ?
Suaminya PNS.
Luar biasa...
Undang dia makan pada akhir pekan jika dia dan suaminya luang.
Kita setidaknya menyapa tetangga baru kita.
Aku akan menanyakan padanya.
Tidak! Kami kenyang. Ambil saja lagi.
Hei! Kita kehabisan wine.
Ambilkan bir.
Apa yang kau lakukan?
Aku bilang bawakan kami pencuci mulut.
Ada apa ini?
Ini gila.
Ini tak akan membuat burungnya terbang pulang.
Aku harus setidaknya mencobanya. Suamiku bekerja keras untuk ini.
Ada apa dengan suami-suami...
Itu seperti lotre ...
Lotre ?
Kau tak pernah benar,
sekalipun dalam hidupmu.
Berikan itu.
Mencari seekor beo.
"Cinta" aku bahagia untukmu.
Jangan kembali.
Kenapa kau harus kembali ke sangkar kecil?
Bahkan jika hanya sehari, kau seharusnya bebas menjelajah angkasa.
Itu seperti kalimat dalam sebuah novel.
Benar, kau suka buku.
Aku melihat banyak buku ketika datang ke rumahmu kemarin itu.
Ah, jurusanmu sastra.
Aku ingin menulis sebentar ketika muda, tapi berhenti.
Pekerjaan pertamaku adalah di perusahaan penerbitan kecil milik temanku.
Saat itu aku menyadari bahwa aku tidak bisa menjadi penulis.
Aku menyadari aku sebaiknya menjadi pembaca yang baik saja.
Rekomendasikan padaku buku yang kau baca ketika kau merasa kesepian.
Aku bertanya-tanya kenapa begitu banyak orang membaca...
Aku membenci buku karena suamiku.
Aku sengaja tidak membacanya jadi dia dapat melihat.
Tapi ada seorang pria yang begitu menyukai buku.
Gogh Si Gila itu ?
Ya.
Gogh Si Gila itu ?
Apa guru itu meneleponmu?
Aaah...
Dia meneleponku tapi...
Bagaimana dengan Gogh?
Tentu saja tidak.
Tapi aku takut dia akan meneleponku.
Kenapa?
Karena aku mungkin bisa jatuh cinta kepadanya.
Aaah...
Suamiku mengundangmu dan suamimu ke rumahku.
Kenapa?
Dia pasti penasaran dengan siapa aku berteman.
Kau harus kupanggil apa?
Aku?
Panggil saja sesukamu.
Kau bisa memanggilku "Nyonya", "Tetangga", atau "Ibunya Ah-Jin".
Kakak...
Aku bertanya padanya jika aku boleh memanggilnya "Kakak".
Dia melihatku dan tertawa tanpa mengucapkan sepatah katapun.
Ketika dia tertawa,
duniaku menjadi lebih cerah terasa seperti sihir.
Astaga. Pak Do.
Lama tak berjumpa!
Ya. Apa kabarmu?
Apa kau mulai melukis lagi?
Begini...
Kau tahu aku sudah menjadi fans-mu sejak di bangku sekolah?
Ya.
Terima kasih.
Tetangga kita menolong menyebarkan pamflet itu.
Betapa baiknya dia.
Orang-orang melihatnya dengan aneh.
Mereka pasti tak pernah melihat pamflet yang isinya mencari seekor burung.
Mereka bertanya padaku bagaimana aku akan menemukan burung yang sudah terbang pergi.
Aku juga mencarinya secara online.
Sepertinya kecil kemungkinan kita akan menemukannya.
Maafkan aku.
Maafkan aku...
Aku kehilangan "Cinta"
Tapi aku sungguh menyukai "Cinta" dan "Kesetiaan" juga.
Bagaimana aku bisa memberi mereka makan jika aku tak menyukai mereka?
Aku meninggalkan pintunya terbuka karena aku membersihkan beranda.
Aku tahu.
Aku hanya sangat marah.
Maafkan aku.
Aku menjadi terlalu kasar.
Kau pastinya juga sangat sedih.
Aku hanya memikirkan diriku sendiri.
Maafkan aku, jam kantornya sudah berakhir.
Tidak, aku...
Astaga. Halo.
Kau Direktur perusahaan penerbitan, kan ?
Ya benar.
Maaf tapi manajer sedang tak ada di tempat. Dia mengajar hari ini.
Aaah.
Benar juga.
Aku ingin mengajak Bu Kim minum.
Begitu.
Tadi kau bilang siapa namamu?
Son Woo Jen.
Itu nama yang cantik.
Terima kasih.
Aku lapar.
Maukah kau makan malam denganku jika kau luang?
Tidak bisa, aku ada janji malam ini.
Aaah...
Janji...
Kau ada janji.
Baiklah kalau begitu.
Sampai jumpa.
(Gogh Gila)
Apa kau luang akhir pekan ini?
Apa ?
Tetangga kita mengundang makan.
Baiklah.
Chanel A Ep.04 Perselingkuhan di Sore Hari "Ketika Kau Bilang Mencintai Seseorang" - Subtitle Indonesia oleh RAYEMA -
Bagaimana kita semua berakhir seperti ini?
"Kesetiaan".
"Cinta" yang tersesat...
Dan "Kesetiaan" yang ditinggal sendirian dalam sangkar...
Dan aku...
dan bahkan suamiku...
Selamat datang.
Terima kasih sudah mengundang kami.
Tidak, terima kasih sudah datang.
-Halo. -Halo.
Puteri-puterimu sungguh cantik.
Untungnya mereka tidak sepertiku.
Bukan itu maksudku...
Hanya bercanda!
-Mari masuk. -Mari.
Apa makanannya lezat?
Semuanya lezat.
Memasak adalah bakat terbaik istriku.
Kapankah GTX dibuka di lingkungan kita?
Itu akan bagus jika kereta terhubung ke sini.
Itu akan sangat bagus.
Aku dengar apartemen tua itu akan segera dibangun kembali.
Ah, maksudmu Apartemen Chulmin?
Banyak orang terlantar dari Hwanghaedo sudah tinggal di sana.
(Guru Biologi)
Aku akan membawakan hidangan pencuci mulut.
Ji-eun, bisakah kau menolongku?
Ya, tentu saja.
Kau belum menemukan "Cinta", kan?
Jenis Beo itu sudah hidup sekitar 20 tahun.
Itu jenis beo yang memiliki masa hidup terlama.
Mereka sangat akrab dengan manusia,
tapi menjadi agresif dengan burung lain.
Paruh mereka besar untuk tubuhnya, jadi gigitan mereka kuat...
Apa dia membuatmu begitu bahagia?
Bukan seperti itu...
Menurutmu tanah mana yang harus kutempati sebelum Korea Utara membuka negaranya?
Ada rekomendasi?
Aku tidak yakin.
Sebagian besar penduduk di Chulmin manula.
Bagaimanapun, satu dari manula terlantar bahkan tak dapat
mengingat puteranya yang dilahirkannya di sini.
-Alzheimer? -Ya.
Hatiku mulai berdebar cepat, dan telingaku menjadi merah hanya karena mendapat pesan teksnya.
Menurutku itu karena alkohol.
Tapi dia tahu.
Dia tahu kalau aku berbohong.
Do Ha-yoon.
Ada apa ini?
Aku bilang kalau aku tak suka jika kau memaksa masuk ke sini.
Kau selalu bilang tidak ketika aku meminta ijin untuk datang.
Aku hanya datang untuk memeriksa apa kau masih hidup.
Itu bukan urusanmu apakah mantan suamimu kelaparan sampai mati atau tidak.
Benar juga...
Kau sedang tidak kelaparan...
Kau sedang melukis.
Kau tidak akan melukis apapun ketika kuminta.
Sekarang kau melukis seolah menunggu momen aku akan menghilang.
Bukan seperti itu.
Aku bertanya-tanya apa yang memicumu untuk melukis.
Kontrak.
Sebuah kontrak yang buruk.
Sekarang kau bahkan berbohong.
Bagaimanapun, itu bagus.
Itu bagus untukmu, tapi itu membuatku sedih.
Apa kau sedang...
jatuh cinta dengan seseorang?
Pak Guru!
Jimin sedang berkelahi.
Hei!
Minggir!
Ini kenapa kubilang kau tak usah ikut campur!
Apa kau tak tahu kapan untuk tak ikut campur?
Kau pegang seperti ini.
-Seperti ini. -Aaah.
Terima kasih.
Tarik nafas, dan ketika kau mengeluarkan nafas,
Angkat tanganmu dan juga kakimu setinggi-tingginya.
Terima kasih tadi.
Tak masalah.
Aku akan melakukannya.
Datanglah kapanpun kau luang.
Jung-Woo! Apa yang terjadi dengan wajahmu?
Sudah kubilang aku tak menyukai sekolahmu dari sejak awal.
Bagaiman bisa murid memukul seorang guru? Apa dia preman?
Apa tak sebaiknya kita menuntutnya?
Aku mengerti. Cukup.
Tidak.
Ini tak akan terjadi jika kau mengambil gelar PhD sepertiku.
Ini urusanku.
Aku tak ingin kau direndahkan seperti itu.
Aku bukan merendahkanmu!
Dan kita bukan orang asing. Aku bilang begini karena aku peduli denganmu.
Jung-woo.
Jung-woo!
Aku mendengarmu.
Apa kau sengaja melakukannya?
Karena aku mendapat gelar PhD sendiri di Amerika Serikat?
Kau tahu bukan karena itu.
Jadi kau berharap aku percaya bahwa kau sungguh menyukai sekolah ini?
Ya, aku menyukainya. Apa yang aneh dengan itu?
Maafkan aku. Aku meninggalkan sesuatu di sekolah.
Kau pergi duluan saja.
(Son Ji-eun)
Aku ingin menemuimu.
Apa kau luang pukul 3 besok?
Apa kau membuat makanan?
Baru saja ingin kubuat.
Aku sibuk jadi kau tak perlu membuatkannya untukku.
Ini.
Apa ini?
Bukalah setelah tengah malam, oke?
Sampai jumpa.
Astaga...
Lihat ini si bodoh yang lainnya.
Kau hanya duduk di sini dan menonton istrimu pergi?
Kau seharusnya pergi bersamanya atau patahkan kakinya atau apalah.
Sampai jumpa.
Ah, menantu..
Aku telah melalui banyak hal untuk mendapatkannya untukmu.
Letakkan ini dalam bantalmu sebelum kau pergi tidur.
Apa yang kau lakukan?
Kau belum menemukan "Cinta", kan?
Bagaimana aku bisa?
Dia sudah terbang pergi.
Itu semuanya salahku.
Aku marah pada istriku tanpa alasan.
Istrimu terlihat baik-baik saja.
Dia sangat cantik.
Ya benar.
Dia cantik.
Waw...
Aku menjadi cemburu karena kau baru saja berkata sejujurnya.
Berhenti ngajak ribut.
Selamat pagi!
Apanya yang selamat pagi!
Kita bekerja keras bahkan sebelum toko buka.
Aku bekerja lebih keras darimu karena kukumu yang bodoh itu!
Mereka menggangguku!
Astaga.Ji-eun!
Apa hari ini hari yang spesial?
Kenapa kau berdandan?
Berhentilah. Aku kelihatan sama saja seperti hari-hari lainnya.
Sama apanya?
Itu terlalu tebal untuk seorang pekerja paruh waktu, kan?
Dia kelihatan cantik.
Waw, apa kau juga memakai maskara?
Aaah ini...
Kau kelihatan cantik! cantik!
Apa kau memakai bulu mata palsu?
Halo!
Hai.
Apa kau memakai kosmetik?
Kosmetik apaan...
Kau kelihatan cantik. Kau seharusnya melakukannya setiap hari.
Kau mau pergi kemana?
Apa? Benarkah?
Hei, anak keci!.
Dia bilang dia hampir mati karenamu.
Hei, anak kecil!. Maukah kau pergi ke hutan bersamaku?
Aku akan mengajaknya Ae-Bong jalan-jalan.
Kau mau ikut?
Ae-bong ku baik kok.
Baiklah.
Kau pasti berpikir aku orang gila.
Abaikan saja perkataanku barusan.
Ayo pergi Ae-bong.
Itu pasti sakit, kan?
Apa ini?
Kau mau pergi kemana?
-Kau bilang kau mau pergi ke hutan. -Apa?
Kau bilang kau mau mengajak Ae-bong jalan-jalan.
Ayo.
Maafkan aku!
Apa kau terluka?
Itu sakit sedikit...
Coba kulihat.
Semua makhluk hidup adalah misteri.
Apa aku harus melepasnya di sini?
Senyamanmu saja.
Duduklah.
Siapa itu?
Seorang guru yang kubenci dari sekolahku.
Hei, kau mau kemana?
Menangkap momen yang sangat penting.
Oh!
Aku tahu wanita itu.
Siapa itu?
Dia tetanggaku.
Aku juga melihat suaminya.
Dia berlagak mulia,
tapi sekarang dia sama saja dengan yang lainnya.
Apa semua orang dewasa berselingkuh?
Hei, anak kecil.
Siapa yang bilang begitu?
Drama.
-Kau tak ikut? -Kemana?
Bukankah kita akan mengajak Ae-bong jalan-jalan ?
Hei, anak kecil! Aku 2 tahun lebih tua darimu.
Aku lebih tua darimu.
Gerimis.
Mau berteduh ke sana?
(Alumni Son Ji-eun)
Aaah...
Aku punya payung.
Tali sepatumu lepas lagi.
Tidak apa-apa.
Cahaya yang berkelip-kelip di luar angkasa
telah datang sebentar ke dalam hatiku.
Dan...
matanya seakan memelukku.
Apakah pria ini juga menginginkanku?
Apakah tidak apa-apa bagiku untuk melangkah setapak mendekatinya?
(Perselingkuhan di Sore Hari)
Aku tak akan menemuimu lagi. Kita tak seharusnya bertemu.
Apa kau kehujanan?
Kau seharusnya membeli payung jika tak punya.
Orang-orang banyak yang hilang di dunia ini.
Siapa yang peduli kehilangan sebuah payung?
Apa kau mencampakkannya? Atau kau yang dicampakkan?
Apa ada sesuatu dengan kalian berdua?
Siapa model gambar ini?
Ibu, apa kau juga Cinderella?
Antingmu hanya satu.
Pak. Kau ingat aku, kan?
Ada apa denganmu?
Aku minta maaf mengenai hari itu. Aku tidak bermaksud menempatkan
pacarmu dalam situasi yang tak nyaman.
Dia sudah menikah.
Aku berdoa bahwa arah yang kita jalani tak membuat kita berakhir.
- Subtitle Indonesia oleh RAYEMA -